Osnovna škola Ivane Brlić Mažuranić Koška

U sklopu školskog projekta Etno baština našeg kraja, učenici naše škole sudjelovali su u različitim aktivnostima. Jedan od zadataka trećih i četvrtih razreda bio je istražiti koškanski leksik.

Naime, učenici su kod kuće ispitali svoje bake, djedove i roditelje riječi koje se koriste za određene predmete, situacije, radnje, a koje se razlikuju od hrvatskog standardnog jezika. Potom smo ih zajedno preveli na engleski jezik. Učenici nisu krili oduševljenje opsežnim rječnicima u kojima su tražili prijevod, ali i novim spoznajama o riječima koje mogu čuti svakodnevno u svome okruženju. U prilogu pogledajte naš šokačko- engleski rječnik.

Ana Zimmerman, učiteljica EJ

ŠOKAČKO - ENGLESKI RJEČNIK

A

ambar – a barn

ambrelo (kišobran) – an umbrella

apa (otac) – dad

apoteka (ljekarna) – a pharmacy

ašov (lopata) – a shovel

avlija (dvorište) – a yard

B

bašća (bašta) – a garden

batina (štap) – a stick

biblioteka (knjižnica) – a library

bunar (zdenac) – a well

C

ceh (iznos) - amount

Č

čardak – a blockhouse

čas (trenutak) – a moment

Ć

ćorav (slijep) – blind

ćošak (ugao) – a corner

ćuprija (most) – a bridge

D

divaniti (pričati) – to speak

druga (prijateljica) – a girlfriend

drum (cesta) – a road

dugme (gumb) – a button

dukat – a golden coin, a ducat

duvar (zid) – a wall

Đ

đuvegija (mladoženja) – a bridegroom

đeram – a well sweep

E

ekser (čavao) – a nail

F

firanga (zavjesa) – a curtain

flaša (boca)– a bottle

G

ganjak (hodnik) – a hall

H

(h)oklica (stolica) – a chair

J

jediti se (ljutiti se) – be angry

K

kajiš (remen) – a belt

kajmak (vrhnje) – cream

kaldrma (cesta od kamenčića) – cobble pavement

kašika (žlica) – a spoon

kijer (soba) – a room

klompe (papuče) – cloggs

kolo (ples) – wheel dancing

komšija (susjed) – a neighbour

kredenac (polica) - cupboard

L

lenija (put) – a pathway

lotre (ljestve) – a ladder

M

makaze (škare) - scissors

marva (stoka) - cattle

minđuše (naušnice) - earrings

N

narodna nošnja – traditional costume

natkaslić (noćni ormarić) – a cupboard

NJ

njiva (polje) – a field

O

odžak (dimnjak) – a chimney

ofinger (vješalica) – a hanger

otarak (ručnik) – a towel

P

pajdaš (prijatelj) – a friend

paradajz (rajčica) – a tomato

pendžer (prozor) – a window

ponjava (plahta) – a sheet

pucenke (kokice) – pop-corn

R

reklja (kaput/jakna) – a coat / a jacket

rerna (pećnica) – an oven

S

sinija (stol) – a table

snaša (žena) – a woman

Š

šamac (kanal) – a canal

šamlica (mala stolica) – a footstool

škuljati se (klizati se) – to skate

šnajderica (krojačica) – a dressmaker

šor (ulica) – a street

šporet (štednjak na drva) – a stove

štala (staja) – a stable

štrimfe (čarape) - socks

šubara (krznena kapa) – a fur cap

šukare (kolica) – a wheelbarrow

T

taban (stopalo) – a foot

tamburica – a tamburitza

taraba (ograda) – wooden fence

teka (bilježnica) – a notebook

tirac (veterinar) – a vet

titrica (kamilica) – a chamomile

U

učo (učitelj) – a teacher

Ž

živad (perad) - fowls

svibanj 2017.

Učenici 3. i 4. r. OŠ I. B. Mažuranić, Koška

s učiteljicom EJ Anom Zimmerman